1
00:00:02,043 --> 00:00:04,754
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,631
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,299
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:08,341 --> 00:00:09,634
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:09,676 --> 00:00:11,344
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,386 --> 00:00:12,762
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,804 --> 00:00:14,514
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:14,556 --> 00:00:16,516
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,558 --> 00:00:19,102
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:19,144 --> 00:00:20,520
ja kui leiate need...
11
00:00:20,562 --> 00:00:22,522
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,564 --> 00:00:24,149
[relvast tulistamine]
13
00:02:43,204 --> 00:02:46,458
(Väike John)
Mine liiga kaugele sellest jõest alla,
kas ma arvan.
14
00:02:46,499 --> 00:02:50,045
Kõik see jama
El Cajoni kohta,
jõepiraat.
15
00:02:50,086 --> 00:02:53,298
Need inimesed tõesti usuvad
ta on mingi kurat?
16
00:02:53,340 --> 00:02:56,634
Müstiline olend
kes saab ilma kõndida
üks jalg puudutab maad.
17
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Sa pead nalja tegema.
18
00:02:58,178 --> 00:03:01,348
El Cajon,
ta ei tee varju.
19
00:03:01,389 --> 00:03:05,477
Surm järgneb talle
nagu vaikne sõber.
20
00:03:05,518 --> 00:03:10,190
El Cajonil on kobra
ja mokassiin
tema kaela ümber.
21
00:03:10,231 --> 00:03:11,983
Nad kardavad teda hammustada.
22
00:03:12,025 --> 00:03:15,528
Vaata, meie leping oli
sa võtaksid mind
Jurua jõeharule...
23
00:03:15,570 --> 00:03:19,949
ja asulast mööda
Fonte Boas.
Ma maksin sulle selle vahemaa eest.
24
00:03:19,991 --> 00:03:24,162
See oli enne
minu õe abikaasa
oli eile õhtul nägemus.
25
00:03:24,204 --> 00:03:28,541
Sinu õemees
närib kakaolehti.
Ta on kõrgel. Ta on laetud.
26
00:03:28,583 --> 00:03:30,669
Tema pupillid näevad välja nagu
rongitunnelid.
27
00:03:30,710 --> 00:03:34,255
Ta näeb homme täna.
28
00:03:34,297 --> 00:03:37,008
Ah, ta on natuke hull,
ma arvan.
29
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
[naerab]
30
00:03:38,385 --> 00:03:41,012
Aga teised kuulavad teda.
31
00:03:42,097 --> 00:03:44,224
Me ei pöördu tagasi,
Väike John.
32
00:03:45,558 --> 00:03:48,478
Kui jõuame
jõekääru, näeme.
33
00:03:48,520 --> 00:03:50,271
See on mulle kõige parem mõelda.
34
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
[linnud siristavad]
35
00:04:14,170 --> 00:04:17,465
Sa ütled neile
et ma tean kus
kadunud linn Del Rio on.
36
00:04:18,299 --> 00:04:20,093
[irvitab]
37
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
Religioossed esemed,
neil võib olla.
38
00:04:22,303 --> 00:04:24,973
Nende aarded
Peruu indiaanlased.
39
00:04:25,015 --> 00:04:27,100
Palju maagiat. okei?
40
00:04:28,351 --> 00:04:30,979
Sina ja su pere
ole suur ravim.
41
00:04:31,438 --> 00:04:32,605
Palju maagiat.
42
00:04:49,330 --> 00:04:50,707
Ta tahab kahte asja.
43
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
Olgu. Mida?
44
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
Sa pakud oma kätt
El Cajoni, et päästa meie elu.
45
00:04:57,213 --> 00:04:59,716
See on piisavalt lihtne.
Muidugi. Mida veel?
46
00:04:59,758 --> 00:05:03,094
Ta tahab õnne medalit
su kaelast.
47
00:05:03,136 --> 00:05:05,597
Mu sõbranna andis mulle
see püha Christopher.
48
00:05:05,638 --> 00:05:07,974
Omamoodi kingitus enne kihlumist.
49
00:05:08,016 --> 00:05:10,352
Need asjad viivad teid
jõe ümmargune kurv.
50
00:05:10,393 --> 00:05:11,644
Ei midagi muud.
51
00:05:22,155 --> 00:05:23,323
[hüüatab]
52
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
[Väike John naerab]
53
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
(Väike John)
Nüüd on see ohutu.
54
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
Ma ei usu seda.
55
00:06:00,151 --> 00:06:02,696
Niisiis, näeb välja
El Cajoni...
56
00:06:02,737 --> 00:06:05,532
välja hirmutamas maod
teises osas
jõest.
57
00:06:10,870 --> 00:06:12,288
El Cajon.
58
00:06:15,458 --> 00:06:16,668
[karjub hispaania keeles]
59
00:06:16,710 --> 00:06:18,086
[karjumine]
60
00:06:19,421 --> 00:06:21,089
[relvadest tulistamine]
61
00:06:21,131 --> 00:06:22,799
Hoidke oma kurssi.
Me jookseme temast mööda.
62
00:06:22,841 --> 00:06:24,509
Ei, sa pead lõpetama.
63
00:06:24,551 --> 00:06:26,094
Sa annad talle
oma käsi.
64
00:06:26,136 --> 00:06:27,804
Ma ei usu, et see mees
tahab kätt suruda.
65
00:06:27,846 --> 00:06:29,764
Ei mingit kätt suruda.
66
00:06:29,806 --> 00:06:33,268
Sa lased tal selle ära lõigata
ja sa pakud seda
kingitusena meie elude päästmiseks.
67
00:06:34,144 --> 00:06:35,478
[naerab]
68
00:07:04,215 --> 00:07:06,468
(El Cajon)
Tere hommikust, señor.
69
00:07:06,509 --> 00:07:09,888
Tundub, et sul on
natuke häda.
70
00:07:09,929 --> 00:07:14,601
Võib-olla väikesele
rahasumma
Ma võin sulle käe anda.
71
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
Ma arvasin, et olen
peaks sulle minu oma andma.
72
00:07:17,854 --> 00:07:20,732
See on väga vana
India komme.
73
00:07:20,774 --> 00:07:23,735
Annad käe
oma sõprade kaitsmiseks.
74
00:07:23,777 --> 00:07:27,739
On väga, väga
naljakas komme, kas pole?
75
00:07:27,781 --> 00:07:29,449
[El Cajon naerab]
76
00:07:29,908 --> 00:07:32,619
[räägib hispaania keeles]
77
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
[relvadest tulistamine]
78
00:07:38,917 --> 00:07:40,585
[El Cajon räägib hispaania keelt]
79
00:07:40,627 --> 00:07:42,420
[El Cajon naerab]
80
00:07:42,462 --> 00:07:46,174
(El Cajon)
Selline on legend
El Cajonist.
81
00:07:46,216 --> 00:07:50,512
Ta räägib teistele
mehest, kes kõnnib
ühel jalal.
82
00:07:51,805 --> 00:07:53,348
[naerab]
83
00:07:54,849 --> 00:07:58,478
Võib-olla kast
teemantidest, eks?
84
00:07:58,520 --> 00:07:59,771
See on minu päevik.
85
00:07:59,813 --> 00:08:01,481
Sinu päevik.
86
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Jah...
87
00:08:06,820 --> 00:08:09,322
väga oluline,
need sõnad.
88
00:08:10,740 --> 00:08:12,617
Lihtsalt minu isiklikud asjad.
89
00:08:12,659 --> 00:08:13,910
ma näen.
90
00:08:15,245 --> 00:08:16,287
[naerab]
91
00:08:16,329 --> 00:08:20,583
See puudutab paljusid naisi, eks?
92
00:08:20,625 --> 00:08:21,710
ma arvan?
93
00:08:21,751 --> 00:08:23,670
[El Cajon naerab]
94
00:08:23,712 --> 00:08:26,631
Ma loen neid sõnu hiljem.
95
00:08:26,881 --> 00:08:28,425
[naerab]
96
00:08:54,409 --> 00:08:56,327
[El Cajon naerab]
97
00:08:56,369 --> 00:09:00,665
Señor,see pole nii
tee sõpradele
üksteist tervitada...
98
00:09:00,707 --> 00:09:02,667
üle tünni
püstolist.
99
00:09:02,709 --> 00:09:05,003
Sa ei ole mu sõber, paks.
Kus on ülejäänud raha?
100
00:09:05,045 --> 00:09:08,465
Kas see pole sina
kes toob
raha mulle?
101
00:09:08,506 --> 00:09:12,218
Kas teie boss,
SeñorDoylee, maksa mulle...
102
00:09:12,260 --> 00:09:14,304
inimesi hoidma
jõe ääres?
103
00:09:14,346 --> 00:09:17,349
Olen sinuga läbi
ja ma olen Doyle'iga läbi.
Ma tahan seda, mis sul on.
104
00:09:17,390 --> 00:09:18,808
[oigab]
105
00:09:18,850 --> 00:09:21,644
Mu halb jalg,
ta valutab.
106
00:09:22,771 --> 00:09:24,397
Kas ma tohin maha istuda?
107
00:09:30,487 --> 00:09:34,824
Mees, kes kõnnib
ühe jalaga väsi...
108
00:09:37,702 --> 00:09:38,953
mõnel päeval.
109
00:09:38,995 --> 00:09:41,873
Sa paks ämber
eesli higist.
Kus see asub?
110
00:09:42,582 --> 00:09:45,543
Sa teed suure vea.
111
00:09:46,670 --> 00:09:47,712
[relvast tulistamine]
112
00:09:47,754 --> 00:09:50,298
See on kahekordne tünn,
vanem.
113
00:09:50,340 --> 00:09:53,510
Mees, kes kõnnib
ühel jalal...
114
00:09:53,551 --> 00:09:56,262
kannab jahipüssi
teises.
115
00:09:56,888 --> 00:09:58,682
Kas see on hea trikk, ei?
116
00:10:02,686 --> 00:10:07,273
Rasvane ämber eesli higist
tee seda uuesti, ah?
117
00:10:14,364 --> 00:10:15,782
[naerab]
118
00:10:21,955 --> 00:10:23,456
[köhib]
119
00:10:32,549 --> 00:10:36,720
Ja nii paber
saatis stringeri alla
Monte Alegre'sse...
120
00:10:36,761 --> 00:10:40,348
mis on väike linn
Jurua lisajõel
Amazonase.
121
00:10:40,390 --> 00:10:43,560
Seal on jõe indiaanlane,
kes käib nime all
Väikesest Johannesest.
122
00:10:43,601 --> 00:10:45,311
Väike John.
Mulle meeldib see.
123
00:10:45,353 --> 00:10:48,648
Ta oli Briani peol,
ja ainus, kes pääseb.
124
00:10:49,649 --> 00:10:52,110
Ilmselt nende konvoi
rünnati...
125
00:10:52,152 --> 00:10:54,612
jõepiraadi poolt
kes käib nime all...
126
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
El Cajonist.
127
00:10:56,156 --> 00:10:57,699
(Nägu)
El Cajon?
128
00:10:57,741 --> 00:11:01,578
El Cajon? Ma arvan, et see on
hispaania sõna, mitte nimi.
129
00:11:01,619 --> 00:11:04,039
Ja sa oled kihlatud
sellele Brian Lefcourtile?
130
00:11:04,080 --> 00:11:05,874
Eelkihlatud.
131
00:11:05,915 --> 00:11:07,959
Andsime üksteisele
need pühad Christophers...
132
00:11:08,001 --> 00:11:11,629
ja kui ta tagasi tuli
püüdest leida
Del Rio kadunud aare...
133
00:11:11,671 --> 00:11:12,922
me kavatsesime abielluda.
134
00:11:12,964 --> 00:11:14,132
Millal see kõik juhtus?
135
00:11:14,174 --> 00:11:15,842
Eelmisel kuul.
136
00:11:15,884 --> 00:11:19,095
Kui te poisid
olid Lõuna-Carolinas
aidata seda vana šerifit.
137
00:11:19,137 --> 00:11:21,556
Ma ei taha olla
hukkamõistev, aga...
138
00:11:21,598 --> 00:11:24,934
noh, abiellub rikka omanikuga
ajalehest
kus sa töötad....
139
00:11:26,561 --> 00:11:29,814
Rock Hudson ja Doris Day
tegi selle filmi 1950. aastal.
140
00:11:29,856 --> 00:11:32,359
Ma ei abiellu temaga
tema raha eest.
141
00:11:33,860 --> 00:11:36,154
Lähme tagasi
sellele kadunud linna kraamile.
142
00:11:36,196 --> 00:11:40,742
Seda ei juhtuks olema
mõni kadunud aare sisse
see kadunud linn, eks?
143
00:11:40,784 --> 00:11:43,370
Brian ei ole
pärast varandust.
144
00:11:43,411 --> 00:11:45,663
Tal on doktorikraad
arheoloogias...
145
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
ja juhtub olema
tohutuid kultuurilisi leide...
146
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
see kuupäev tagasi
varajasele
Peruu hõimud.
147
00:11:55,548 --> 00:11:57,592
Oh, nüüd,
see on julgustav.
148
00:11:57,634 --> 00:11:58,885
Jah?
Jah.
149
00:11:58,927 --> 00:12:02,972
"El Cajon.
Hispaania tõlge:
Kirstus."
150
00:12:03,014 --> 00:12:05,767
Kummaline
nimetaks end kirstuks?
151
00:12:05,809 --> 00:12:09,020
No ilmselt
samasugune, mis oleks
nimetab end Hannibaliks.
152
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
[mõlemad naeravad]
153
00:12:10,980 --> 00:12:14,401
Tule, nägu,
Hannibal Suur oli
kindral, ta oli mõtleja.
154
00:12:15,944 --> 00:12:19,489
Kirst on lihtsalt
kohver surnukeha jaoks.
Sellel puudub stiil.
155
00:12:20,240 --> 00:12:22,409
See on kohmakas, jõhker.
156
00:12:26,121 --> 00:12:30,208
See mees on terrorist.
157
00:12:30,250 --> 00:12:33,920
Ja ma arvan, et tahaksin
seda öelda
härra Kirstu isiklikult.
158
00:12:36,840 --> 00:12:39,759
(Hannibal)
Nägu, sa kevad Murdock,
Ma saan B.A.
159
00:12:47,017 --> 00:12:50,145
(Nägu)
Jah, jah, see oli traagiline.
160
00:12:51,312 --> 00:12:54,065
Sellepärast perekond
on minult küsinud...
161
00:12:54,107 --> 00:12:57,027
lõpuosa käsitlemiseks
intermenteerimisest.
162
00:12:57,902 --> 00:12:59,571
Ma ei saa päris hästi aru.
163
00:12:59,612 --> 00:13:03,199
Kas oled koos
koguduse kirik
või Lyman Brothers Mortuary?
164
00:13:03,241 --> 00:13:04,701
Mõlemad.
165
00:13:04,743 --> 00:13:07,954
Näete, see on kõik
eelpakendamine tänapäeval.
166
00:13:07,996 --> 00:13:11,166
Ühekordne ostlemine,
kui soovite.
167
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
Jah. Nüüd ma andsin teile
paberitöö.
168
00:13:14,669 --> 00:13:18,089
Huvitav, kas võiks
on paar...
169
00:13:18,131 --> 00:13:20,175
viimased hetked
surnuga?
170
00:13:21,801 --> 00:13:25,055
Nüüd, see on
Kolonelleitnant...
171
00:13:25,096 --> 00:13:26,806
Lawrence Bushman.
172
00:13:26,848 --> 00:13:29,559
Kolonel Bushman viidi minema
täna hommikul, mõtlesin.
173
00:13:29,601 --> 00:13:34,147
Kui ta oleks, kas ma oleksin siin
meie Heaven Rideriga
number kuus?
174
00:13:34,189 --> 00:13:36,149
Sinu mis?
Kirstus.
175
00:13:37,650 --> 00:13:39,444
Oh.
176
00:13:39,486 --> 00:13:42,614
Kas oleksite vastu
mõned saatjad
õues matuseauto maha laadida?
177
00:13:44,032 --> 00:13:46,993
Ja mismoodi võiks
haigla tiib olema?
178
00:13:47,035 --> 00:13:49,954
Sinust vasakul,
teine korrus, eks.
179
00:13:50,747 --> 00:13:52,248
Aitäh, laps.
180
00:14:20,110 --> 00:14:23,905
Jah, jah, armas.
Tänan teid.
181
00:14:23,947 --> 00:14:28,618
Ja kui üks teist võiks
jää mind aitama
viimaste riitustega?
182
00:14:29,119 --> 00:14:31,162
Jah. Las ma vaatan.
183
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
Las ma vaatan. ma arvan....
184
00:14:36,042 --> 00:14:39,170
Oh, sina, mis iganes.
185
00:14:39,212 --> 00:14:40,964
Jah, ta saab kenasti hakkama.
186
00:14:41,006 --> 00:14:45,093
Ja kui teie ülejäänud
võiks lihtsalt väljas oodata,
palun. Tänan teid.
187
00:14:51,850 --> 00:14:54,310
Olgu, Murdock, hüppa sisse.
Jääme natuke hiljaks.
188
00:14:54,352 --> 00:14:57,731
See on alati sama.
See on alati sama.
189
00:14:57,772 --> 00:15:00,775
Nad mitte kunagi
anna mulle, mida ma palun.
190
00:15:00,817 --> 00:15:02,777
Murdock, see on kõik
Ma saaksin, eks?
191
00:15:02,819 --> 00:15:06,197
Kas sa teed nalja?
192
00:15:06,239 --> 00:15:08,658
Kes mind saadaks
need väikesed padjad...
193
00:15:08,700 --> 00:15:12,162
ja see kahvatu beež vooder?
194
00:15:12,203 --> 00:15:15,415
Mis sellega pistmist on
ülejäänud komplektiga?
195
00:15:15,457 --> 00:15:19,336
Kas on mõelnud
kes võiks mängida
juht...
196
00:15:19,377 --> 00:15:22,797
ja kas ta tõesti teeks seda
näed tamme sees hea välja?
Murdock--
197
00:15:22,839 --> 00:15:26,676
Ma tahan, et sa sellega tegeleksid
riidekapp ja meik...
198
00:15:26,718 --> 00:15:28,762
ja koristage see segadus ära.
199
00:15:28,803 --> 00:15:32,974
Kogu see lavastus on
olnud esimesest päevast peale.
200
00:15:33,016 --> 00:15:35,852
Mis sa filmi teed?
Film.
201
00:15:35,894 --> 00:15:40,690
See saab olema fantastiline.
Seda nimetatakse
Suletud ümberehitamiseks.
202
00:15:42,025 --> 00:15:44,235
Sa võid olla staar.
203
00:15:44,277 --> 00:15:46,821
Need silmad,
need sinised silmad on vapustavad!
204
00:15:46,863 --> 00:15:49,157
Miks mitte
proovi nurka seestpoolt.
205
00:15:49,199 --> 00:15:51,993
See on suurepärane idee.
Sina ja mina teeme
töötavad hästi koos.
206
00:15:52,035 --> 00:15:54,954
Need silmad, need juuksed,
see lõug, viis
see raamib nägu.
207
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
ma tean.
208
00:15:56,164 --> 00:15:57,999
Poole maailma oma
elanikkond peaks seda nägema.
209
00:15:59,084 --> 00:16:00,210
Kus on Murdock?
210
00:16:00,251 --> 00:16:03,380
Teenindus oli lühike
aga väga liigutav.
211
00:16:03,421 --> 00:16:06,758
Ta murdus ja küsis
kui ta saaks maha jääda
vannitoas...
212
00:16:06,800 --> 00:16:08,843
end kokku võtma.
213
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
*[Murdock ümiseb]
214
00:16:13,431 --> 00:16:14,974
See olin mina.
215
00:16:15,016 --> 00:16:19,062
Vabandust, vahel
end ära vedada.
216
00:16:19,979 --> 00:16:21,231
[Murdock nuriseb]
217
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
Me vajame kõike seda,
Hannibal?
218
00:16:35,495 --> 00:16:39,290
Mehele nimega "kirst",
Ma tahan osata õmmelda
tema kott pliiga.
219
00:16:39,332 --> 00:16:41,960
Kuidas me saame
laadige see kaubikust maha?
220
00:16:42,002 --> 00:16:44,337
Sest ma pean selle saatma
kuhu me läheme.
221
00:16:46,798 --> 00:16:48,216
Me lendame, kas pole?
222
00:16:49,926 --> 00:16:51,386
Täpselt nii, B.A.
223
00:16:51,428 --> 00:16:54,472
See on riigist väljas
ja me saame
sinna lennata.
224
00:16:55,473 --> 00:16:57,100
Ainult ma ei lenda, Hannibal.
225
00:16:57,142 --> 00:16:59,060
Ja nüüd, kui ma tean
sa tahad, et ma lendaks...
226
00:16:59,102 --> 00:17:00,520
Ma ei kavatse
keeran sulle selja.
227
00:17:00,562 --> 00:17:02,897
Sa ei saa mind kätte
ilma kukkumisteta, mees.
228
00:17:02,939 --> 00:17:06,067
Mitte kuidagi
sa saad mu kätte
midagi süüa ega juua.
229
00:17:06,109 --> 00:17:07,193
ma saan aru.
230
00:17:16,453 --> 00:17:18,872
Siis sa ei taha...
231
00:17:18,913 --> 00:17:21,958
see viimane pääsuke
oma piimast vist?
232
00:17:25,879 --> 00:17:26,921
[irvitab]
233
00:17:26,963 --> 00:17:28,256
[põrinad]
234
00:17:30,383 --> 00:17:34,304
(Murdock)
Filmiäri
on tõsises hädas, Faceman.
235
00:17:34,346 --> 00:17:37,349
Brutotulu on langenud.
236
00:17:37,390 --> 00:17:41,186
Ma mõtlen kogu tööstust,
see on, tead,
seda juhivad nagunii advokaadid.
237
00:17:41,227 --> 00:17:44,981
Nad lõikasid tõelise filmitegija
tükkideks.
238
00:17:45,023 --> 00:17:47,567
Kas mul on lugusid. Poiss!
239
00:17:47,609 --> 00:17:50,070
Kas mul on lugusid
sulle öelda.
240
00:17:50,111 --> 00:17:54,949
Ma mõtlen meeste komiteesid
istub ringi suitsu täis
kontorid....
241
00:17:54,991 --> 00:17:58,244
Mis see kõik on?
Oh, see saab olema lõbus.
242
00:17:58,286 --> 00:17:59,746
Ta teeb filmi.
243
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
Klassikaline väike film nimega
Suletud ümberehitamiseks.
244
00:18:02,540 --> 00:18:06,252
(Murdock)
... tohutu võitluse tööd,
ja ma ei tee....
245
00:18:06,294 --> 00:18:09,964
See on juba avatud.
Nägin seda teatritelgi peal
eelmisel nädalal.
246
00:18:10,006 --> 00:18:11,466
Ära tee seda mulle,
Hannibal.
247
00:18:11,508 --> 00:18:13,551
Üks hull
sellest riietusest piisab.
248
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
[naerab]
249
00:18:19,349 --> 00:18:22,936
Oh issand!
Vaata seda nägu!
250
00:18:22,977 --> 00:18:25,355
Kas olete kunagi mõelnud
karjääri show-äris?
251
00:18:25,397 --> 00:18:27,273
Peame Tawnia peale võtma.
252
00:18:27,315 --> 00:18:31,277
Meil on palju teha.
Kao sealt minema, Murdock.
253
00:18:31,319 --> 00:18:33,655
Sa teed suure vea.
Ma ütlen teile, mõlemad.
254
00:18:33,697 --> 00:18:36,199
Sina, kohtu minuga
minu kontoris esmaspäeval kell 5.00.
255
00:19:18,033 --> 00:19:19,659
Tere, SeñorDoylee.
256
00:19:21,369 --> 00:19:23,538
Ma otsin Krugerit.
257
00:19:23,580 --> 00:19:26,416
Ta tuli siia kaks päeva tagasi
oma rahaga.
258
00:19:26,458 --> 00:19:30,545
Ta ei tulnud kunagi tagasi.
Ma kavatsesin saata
mees sulle, señor.
259
00:19:30,587 --> 00:19:34,924
Ta ei näita. Ma arvan, et võib-olla
sulle ei meeldi mu töö.
260
00:19:34,966 --> 00:19:38,470
Peatan palju paate,
püüa endale palju mehi.
261
00:19:38,511 --> 00:19:41,222
Noh, võib-olla ta tõusis
koos rahaga.
262
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
Kui ta Iquitosesse jõuab...
263
00:19:43,266 --> 00:19:46,061
joob end täis ja hakkab
kellelegi rääkima
mis siin toimub....
264
00:19:46,102 --> 00:19:48,730
Olen kindel, et see nii läheb
ei juhtu.
Kas sa tapsid ta?
265
00:19:48,772 --> 00:19:50,357
[naerab]
266
00:19:50,398 --> 00:19:53,401
Olen lihtne
jõepaadi kapten.
267
00:19:53,443 --> 00:19:56,529
džungel,
ta on väga kuri...
268
00:19:56,571 --> 00:20:00,241
ja see on pikk
ohtlik tee Iquitosesse.
269
00:20:00,283 --> 00:20:04,454
Kui palju sul neid on?
Kakskümmend meest, kuus naist.
270
00:20:04,496 --> 00:20:07,707
Mul on need
kogutud teie jaoks, señor.
271
00:20:07,749 --> 00:20:09,668
Pange need oma paati.
272
00:20:11,127 --> 00:20:13,463
Ma ei teadnud, et sa suudad
loe, palju tšuhka?
273
00:20:13,505 --> 00:20:18,468
Nagu see jõgi, señor,
Olen paljude pööretega mees.
274
00:20:18,510 --> 00:20:23,431
See on ilusatest naistest
kes laulavad, tantsivad...
275
00:20:23,473 --> 00:20:27,268
juua veini ja armastada, eks?
276
00:20:27,310 --> 00:20:30,313
Kust sa selle said?
See kuulub
Brian Lefcourtile.
277
00:20:32,315 --> 00:20:33,733
Kas ta on teile tuttav?
278
00:20:33,775 --> 00:20:36,277
Talle kuuluvad mõned suurimad
ajalehed maailmas.
279
00:20:36,319 --> 00:20:37,779
Ah!
280
00:20:37,821 --> 00:20:42,158
Tähtis mees?
Ta peab olema väärt
palju restorani.
281
00:20:42,784 --> 00:20:45,120
Kus ta on? Ma tahan teda nüüd.
282
00:20:45,161 --> 00:20:46,788
[oigab]
283
00:20:46,830 --> 00:20:50,709
Mu halb jalg,
ta valutab.
284
00:20:50,750 --> 00:20:55,547
On aeg vaestele invaliididele
El Cajon istuma, ma arvan.
285
00:21:00,760 --> 00:21:05,640
Kus ta on, Cajon?
Või ma löön su ära
haisev süda välja.
286
00:21:05,682 --> 00:21:07,809
Ja kui sa kunagi osutad
see relv jälle minu pihta...
287
00:21:07,851 --> 00:21:09,310
Toidan sulle jalga.
288
00:21:09,686 --> 00:21:11,646
[naerab]
289
00:21:11,688 --> 00:21:15,650
Sa meeldid mulle, señor.
Sa oled mees, keda imetleda.
290
00:21:20,739 --> 00:21:22,115
[inimesed lobisevad]
291
00:21:28,246 --> 00:21:29,748
Tõstke nad üles.
Laadige need pardale.
292
00:21:29,789 --> 00:21:32,334
[mehed räägivad hispaania keelt]
293
00:21:32,375 --> 00:21:34,169
(Doyle)
Tule, liiguta seda.
294
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
Hoidke seda. Pane ta
eesmises kabiinis.
295
00:21:45,764 --> 00:21:47,265
[mees räägib hispaania keelt]
296
00:21:50,727 --> 00:21:53,646
Järgmise korrani.
Oled rõõm, patrón.
297
00:21:53,688 --> 00:21:54,689
[muigab]
298
00:21:58,401 --> 00:22:01,738
Aga sa tegid suure vea
minuga, muchacho.
299
00:22:12,791 --> 00:22:15,752
(Murdock)
ma ei tea! ma ei tea!
300
00:22:15,794 --> 00:22:18,213
Kuidas ma arvan
teha see klassikaks...
301
00:22:18,254 --> 00:22:22,258
kui mu juht ikka edasi lööb
iga konarus teel?
302
00:22:23,343 --> 00:22:24,678
[Murdock oigab]
303
00:22:26,388 --> 00:22:28,848
(B.A.)
Abi! Abi!
304
00:22:28,890 --> 00:22:30,684
[B.A. karjub]
305
00:22:37,691 --> 00:22:39,609
Ära ütle mulle
Ma olen selles kirstus, Hannibal!
306
00:22:39,651 --> 00:22:40,944
Kui sa ütled mulle
Ma olen selles kirstus...
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,737
Ma hakkan alustama
puistan teie hambad välja!
308
00:22:42,779 --> 00:22:46,491
Ei, ei, ei, ei, ei.
See pole kirst, B.A.
see on Heaven Rider.
309
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
Jah, me Lyman Brothersis
meeldib mõelda...
310
00:22:48,576 --> 00:22:51,621
et neid on
pole vihaseid vaime
aastal Heaven Rider.
311
00:22:51,663 --> 00:22:55,458
Te jätsite mu maha
kirstus. See on kõik.
See on viimane.
312
00:22:55,500 --> 00:22:57,627
See on liiga kaugele läinud, Hannibal.
Kas sa kuuled mind?
313
00:22:57,669 --> 00:23:00,880
Seersant Baracus, kes oli meie
Kaitseväe ohvitser Vietnamis?
314
00:23:00,922 --> 00:23:02,966
ma olin. Tead, ma olin.
Õige.
315
00:23:03,008 --> 00:23:06,886
Ära nüüd mõtle sellele
kui saadeti
siin all kirstus...
316
00:23:06,928 --> 00:23:10,015
mõelge sellele kui kaasnevale
meie laskemoona kapp.
317
00:23:10,974 --> 00:23:12,308
(Hannibal)
Ja...
318
00:23:13,601 --> 00:23:15,270
hästi tehtud töö,
Seersant.
319
00:23:15,311 --> 00:23:18,398
See on kirst, Hannibal,
see ei ole laskemoona kapp.
320
00:23:18,440 --> 00:23:21,568
Nüüd, B.A., emote, emote,
emotsioon!
321
00:23:21,609 --> 00:23:23,570
Te tõite mu
alla kirstu.
322
00:23:23,611 --> 00:23:26,906
Seda ei saa
viimases lõikes,
Ma luban!
323
00:23:29,951 --> 00:23:31,786
[inimesed lobisevad]
324
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
Jah?
325
00:23:48,845 --> 00:23:51,681
(Hannibal)
Reverend O'Herlihy ja mina
veavad kirstu...
326
00:23:51,723 --> 00:23:55,352
jõekäärust mööda üles
asulasse
Fonte Boas.
327
00:23:55,393 --> 00:23:58,313
Me otsime
jõejuhi jaoks
nimega Väike John.
328
00:23:58,355 --> 00:23:59,981
Kas sa tead
kust ma ta leian?
329
00:24:25,632 --> 00:24:28,760
Nad ei taha, et me lahkuksime.
Kui külalislahke.
330
00:24:30,762 --> 00:24:32,722
Daamid ja härrad...
331
00:24:33,890 --> 00:24:37,894
minu nimi on H. M. Murdock...
332
00:24:37,936 --> 00:24:40,897
rohkem tuntud teatris
maailma pealinnad...
333
00:24:40,939 --> 00:24:43,525
nagu H. M. M.,
334
00:24:43,566 --> 00:24:45,527
või Mmm-hmm.
335
00:24:45,568 --> 00:24:49,781
Ja ma olen parim lavastaja
kinost...
336
00:24:49,823 --> 00:24:52,659
mis on kunagi paljastanud
kaader filmist...
337
00:24:52,701 --> 00:24:56,996
ja tavaliselt saan seda, mida tahan.
338
00:24:57,038 --> 00:25:00,834
Kus on siis 200
laamavillast kampsunid...
339
00:25:00,875 --> 00:25:04,629
mida ma vajan
grillimispaiga jaoks
rannas?
340
00:25:04,671 --> 00:25:08,508
Sa tahad olla
sellel pildil, tibu,
saad parem, mida ma tahan!
341
00:25:09,509 --> 00:25:11,428
No kas kavatsete
mine võta kampsunid...
342
00:25:11,469 --> 00:25:14,723
või tõmbad
üks selline jahusuuline
el foldosminu peal?
343
00:25:14,764 --> 00:25:18,059
Kas see on nali?
Sa teed nalja, señor.
344
00:25:18,101 --> 00:25:20,186
Nali. ma teen nalja.
ma teen nalja.
345
00:25:20,228 --> 00:25:21,980
(Murdock)
Sa hakkad nalja tegema
kogu tee...
346
00:25:22,022 --> 00:25:24,774
lennukis
tagasi LA-sse, poiss-o!
347
00:25:24,816 --> 00:25:26,568
[inimesed nurisevad]
348
00:25:29,821 --> 00:25:32,615
ma otsin
jõejuhi jaoks
nimega Väike John.
349
00:25:33,074 --> 00:25:35,118
Ta suri.
350
00:25:35,160 --> 00:25:37,454
Ilma naljata.
Millal see juhtus?
351
00:25:37,495 --> 00:25:39,122
Homme.
352
00:25:39,164 --> 00:25:41,958
(Churlisco)
Ja sa võidad teda
maa sisse...
353
00:25:42,000 --> 00:25:46,546
kui just kohvreid ei pakki
ja kiiresti siit minema.
354
00:25:46,588 --> 00:25:48,673
Sa oled väga kindel
iseendast, kas pole?
355
00:25:48,715 --> 00:25:51,134
No see on tore,
sõbralik koht, mis teil siin on.
356
00:25:55,013 --> 00:25:59,142
Nüüd, miks mitte
ava uks...
357
00:25:59,184 --> 00:26:01,644
ja ei tekita probleeme?
358
00:26:01,686 --> 00:26:04,564
See uks jääb lukku
kuni sina ja su sõbrad...
359
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
ütle meile, miks
sa oled tõesti siin.
360
00:26:08,735 --> 00:26:09,819
B.A.
361
00:26:12,697 --> 00:26:13,990
[inimesed karjuvad]
362
00:26:25,960 --> 00:26:30,090
Nüüd oled sina see mees
suur suu, et saaksite
ütle mulle, kus Little John on.
363
00:26:30,840 --> 00:26:32,050
Ma ei ütle sulle midagi.
364
00:26:32,092 --> 00:26:33,677
[oigab]
Tahad kihla vedada?
365
00:26:39,808 --> 00:26:41,476
[Churlisco oigab]
366
00:26:52,821 --> 00:26:54,781
Kus on Väike John?
367
00:26:54,823 --> 00:26:55,990
[ahhestades]
368
00:26:57,992 --> 00:27:01,037
Ta on Bobbi Cardina juures
paat sadamakai ääres.
369
00:27:09,921 --> 00:27:12,716
Oh, suur aitäh
teie külalislahkuse eest.
370
00:27:17,637 --> 00:27:18,638
[sülitab]
371
00:27:21,725 --> 00:27:23,184
[värisemine]
372
00:27:23,727 --> 00:27:25,520
(Hannibal)
B.A., valvake teed.
373
00:27:27,272 --> 00:27:30,191
(Hannibal)
Otsime meest
nimega Väike John.
374
00:27:32,318 --> 00:27:34,946
(mees)
Väike John lahkub
mitu päeva tagasi.
375
00:27:36,823 --> 00:27:40,744
(Hannibal)
No mis sellest
Bobby Cardina? Kus ta on?
376
00:27:40,785 --> 00:27:44,831
Kas on parem, señor.
Kapten võtab
reisijaid pole.
377
00:27:45,331 --> 00:27:46,624
Kaubavedu pole.
378
00:27:46,666 --> 00:27:50,045
Mis see on,
karamellkreem?
379
00:27:50,086 --> 00:27:54,591
See on materjal kirikule
mida ehitatakse kaugemale
jõe kurv.
380
00:27:54,632 --> 00:27:58,011
Jah, noh, räägin
kirikutest, ma olen
austatud Galen Giles...
381
00:27:58,053 --> 00:28:01,723
ja me võtame selle kirstu
asulasse
Fonte Boas.
382
00:28:01,765 --> 00:28:03,933
Señores,peate minema.
383
00:28:21,743 --> 00:28:22,827
[relvast tulistamine]
384
00:28:26,998 --> 00:28:28,875
Meil on raskusi tulemisega,
Hannibal!
385
00:28:28,917 --> 00:28:31,211
Vabastage meid, Face.
Hannibal,
meil on raskusi tulemas!
386
00:28:31,252 --> 00:28:33,213
(Hannibal)
Hea küll, me hakkame
laena oma praam!
387
00:28:33,254 --> 00:28:35,090
Kõik sellest närusest eemale!
388
00:29:30,103 --> 00:29:31,730
(Hannibal)
Ta ei pääsenud.
389
00:29:34,441 --> 00:29:36,359
Mõnusat joomist teiega!
390
00:29:38,403 --> 00:29:41,031
Olgu, querido,
kes kurat sa oled?
391
00:29:41,781 --> 00:29:43,116
[relv kukkus]
392
00:29:43,158 --> 00:29:45,243
Minu nimi on Hannibal Smith.
393
00:29:46,828 --> 00:29:50,290
Ja kui ma suudaksin sind ümber veenda
et see relv maha võtta...
394
00:29:50,331 --> 00:29:53,668
see võib olla algus
huvitavast sõprusest.
kes sa oled?
395
00:29:58,423 --> 00:30:01,468
Minu nimi on Bobbi Cardina
ja mina olen kapten
sellest laevast.
396
00:30:01,509 --> 00:30:05,180
Preili Cardina, ma loodan
me ei ole teile ebamugavusi tekitanud.
397
00:30:05,221 --> 00:30:07,349
Vaata mida sa
teinud, señor.
398
00:30:07,390 --> 00:30:10,935
Mul on ainult pool koormust.
Olete mulle palju raha maksnud.
399
00:30:10,977 --> 00:30:13,855
(Hannibal)
Kui ma saaksin sind ümber veenda
et relv käest panna...
400
00:30:13,897 --> 00:30:15,398
ehk saan
teeb selle teie otsustada.
401
00:30:15,440 --> 00:30:17,817
Noh, võib-olla saaksite
veenda oma sõpru...
402
00:30:17,859 --> 00:30:19,694
maha panema
ka nende relvad.
403
00:30:27,452 --> 00:30:30,455
Nüüd, señor,
valmistuge ujumiseks.
404
00:30:30,497 --> 00:30:32,332
Aga sa pole seda teinud
kuulis mu pakkumist.
405
00:30:32,374 --> 00:30:36,878
Ma maksan sulle 100 000 dollarit
Ameerika rahas...
406
00:30:36,920 --> 00:30:38,922
meid viima
asulasse.
407
00:30:38,963 --> 00:30:42,467
Nüüd ma tean, et sul on
leping El Cajoniga,
jõepiraat.
408
00:30:42,509 --> 00:30:44,928
Mingil põhjusel ta
laseb sul läbi saada.
409
00:30:44,969 --> 00:30:47,180
Mõtle sellele,
Miss Cardina...
410
00:30:47,222 --> 00:30:50,308
100 000 dollarit, Ameerika.
411
00:30:50,350 --> 00:30:53,228
Kas teil on raha teie peal?
See on kirstus.
412
00:30:55,897 --> 00:30:59,943
Milline imeline idee,
kolonel. Läheb küll
näeb minu filmis hea välja.
413
00:31:03,405 --> 00:31:05,782
Raha pole ju?
414
00:31:05,824 --> 00:31:08,410
No veel mitte, aga kes teab.
415
00:31:09,327 --> 00:31:11,496
Ütleme nii, et oleme
seisakul.
416
00:31:16,418 --> 00:31:18,878
Neid on
pole vastuseisu, querido.
417
00:31:19,462 --> 00:31:21,756
Mulle meeldib see tüdruk, Hannibal.
418
00:31:27,554 --> 00:31:28,972
Nii ka mina.
419
00:31:29,556 --> 00:31:31,266
[Bobbi naerab]
420
00:31:31,307 --> 00:31:33,393
Te olete hullud mehed, eks?
421
00:31:33,435 --> 00:31:36,521
Ma ei ole hull.
Olen suurepärane filmitegija.
422
00:31:36,563 --> 00:31:39,816
Mul on visioonid, mida ma pööran
rakumälestistesse...
423
00:31:39,858 --> 00:31:43,236
ja ma olen siin, et teile öelda
et teie kuvasuhtega...
424
00:31:43,278 --> 00:31:46,197
sa võiksid koos kõndida
kinojumalad.
425
00:31:48,575 --> 00:31:53,288
Tegelikult, mis me oleme
otsin, näed,
on jõejuht.
426
00:31:53,329 --> 00:31:55,206
Jah, tüüp nime järgi
Väikesest Johannesest.
427
00:31:55,248 --> 00:31:58,209
Tema oli teejuht
Brian Lefcourti peoks.
428
00:31:58,251 --> 00:31:59,461
(Bobbi)
Jah, ma kuulsin seda.
429
00:31:59,502 --> 00:32:01,171
SeñorLefcourt
on tabatud.
430
00:32:01,212 --> 00:32:04,799
Paljud inimesed on tabatud
sellel jõel.
Ühtegi pole enam kunagi nähtud.
431
00:32:04,841 --> 00:32:06,551
Sa ütled
ta on tapetud?
432
00:32:06,593 --> 00:32:09,262
Ma ütlen, et mitte ühtegi
on kunagi uuesti nähtud.
433
00:32:09,304 --> 00:32:11,806
El Cajon on piraat.
434
00:32:11,848 --> 00:32:13,933
Ta elab piraadikoodi järgi.
435
00:32:13,975 --> 00:32:16,895
Härra kirst on kohal
suureks üllatuseks...
436
00:32:16,936 --> 00:32:18,938
sest meil on
meie enda kood.
437
00:32:23,193 --> 00:32:27,197
Señor,ma kuulsin
ühelt Doyle'i mehelt
Monte Alegres...
438
00:32:27,238 --> 00:32:28,907
suur nimega Churlisco,
439
00:32:28,948 --> 00:32:31,451
teda rünnati
baaris neli meest.
440
00:32:31,493 --> 00:32:33,953
Ja nad on võtnud
Cardina jõe praam.
441
00:32:33,995 --> 00:32:36,331
See on umbes üks miil
siit üles jõge.
442
00:32:36,373 --> 00:32:38,375
Millised mehed? Kelle mehed?
443
00:32:38,416 --> 00:32:40,585
ma ei tea.
Aga nad on relvastatud.
444
00:32:41,670 --> 00:32:44,964
Me näitame neid mehi
mis juhtub...
445
00:32:45,006 --> 00:32:48,134
kui üks möödub
jõekääru...
446
00:32:48,176 --> 00:32:50,845
ilma loata
El Cajonist.
447
00:32:55,350 --> 00:32:57,185
(Hannibal)
Tuleme
jõe käänakuni.
448
00:32:57,227 --> 00:32:59,145
Hoidke seda keskel
voolust.
449
00:33:01,356 --> 00:33:03,233
nüüd--
ma ei tea...
450
00:33:03,274 --> 00:33:05,068
rekvisiidid peavad magama
sellel pildil.
451
00:33:05,110 --> 00:33:08,988
Palusin saada
mõned väikesed kanuud
mööda seda panka.
452
00:33:09,030 --> 00:33:11,408
tead,
sümboliseerib kaotatud lahinguid....
453
00:33:11,449 --> 00:33:13,493
See pole rekvisiit, Murdock,
see on kaste.
454
00:33:13,535 --> 00:33:16,204
Oh, see pole rekvisiit. Mida?
455
00:33:16,246 --> 00:33:19,207
Võtke positsioone siin
ja hoidke oma vintpüssi
silma alt ära.
456
00:33:23,044 --> 00:33:27,215
(Hannibal)
Hea küll, kui see limapall
hüppab meid, me uputame ta.
457
00:33:27,257 --> 00:33:29,926
Astu sisse, kallis.
Mitte sinu elus,
Hannibal.
458
00:33:29,968 --> 00:33:32,345
Ma panin teid sellesse.
Ma ei lähe tekkide alla.
459
00:33:32,387 --> 00:33:33,555
Õige.
460
00:33:33,596 --> 00:33:35,140
(Tawnia)
Hannibal.
461
00:33:37,475 --> 00:33:39,477
(Bobbi)
Sulle meeldib see,
kas pole, señor?
462
00:33:39,519 --> 00:33:41,479
(Hannibal)
Saab küll
veri algas.
463
00:33:41,521 --> 00:33:44,274
Nüüd, kui tulistamine algab,
jää alla.
464
00:33:45,483 --> 00:33:47,152
Ma juhin seda laeva.
465
00:33:48,695 --> 00:33:50,071
See on kõik, mis mulle kuulub.
466
00:33:56,578 --> 00:33:59,581
Olgu, oodake.
Siit ta tuleb.
467
00:34:17,766 --> 00:34:21,394
Señor,meil on
mingid mootoriprobleemid.
468
00:34:21,436 --> 00:34:23,396
Kas aitaksite meid, palun?
469
00:34:23,438 --> 00:34:27,233
Võtke see hunnik saematerjali
minu teelt eemale
või ma jooksen su alla.
470
00:34:27,275 --> 00:34:31,154
See võib olla raskem
kui arvate, señor.
471
00:34:31,196 --> 00:34:33,698
Kui teil on relvad
sa jätad need maha.
472
00:34:33,740 --> 00:34:36,159
Unusta ära, sõber,
me läbime.
473
00:34:36,201 --> 00:34:40,330
Mitte mingil juhul, señor.
Sa oled neli,
meid on kümme.
474
00:34:40,372 --> 00:34:41,414
[naerab]
475
00:34:41,456 --> 00:34:42,957
[relvast tulistamine]
476
00:34:46,628 --> 00:34:48,129
[karjub hispaania keeles]
477
00:34:55,220 --> 00:34:56,346
[karjub hispaania keeles]
478
00:34:56,388 --> 00:34:57,681
Tõmba tagasi! Tõmba tagasi!
479
00:35:18,493 --> 00:35:20,370
(Hannibal)
Hoidke seda seal!
480
00:35:33,341 --> 00:35:34,801
Olete hästi relvastatud, señor.
481
00:35:34,843 --> 00:35:38,054
Kas sa oled pätt
mis kutsub ennast
"Kirstus"?
482
00:35:38,096 --> 00:35:39,764
Jah, señor.El Cajon.
483
00:35:39,806 --> 00:35:43,226
Hr kirst,
palun ära higista.
484
00:35:43,268 --> 00:35:46,229
Peab olema
minu filmis pole higistamist.
485
00:35:46,271 --> 00:35:49,149
Siin, pühkige see endalt ära.
486
00:35:50,233 --> 00:35:54,195
Olgu, võtke meid nüüd
oma laagrisse. Liiguta seda.
487
00:35:55,697 --> 00:35:58,074
Poiss, kas ma
armastan seda filmi.
488
00:35:58,533 --> 00:35:59,701
kas pole?
489
00:36:24,434 --> 00:36:25,518
B.A.
490
00:36:27,979 --> 00:36:30,357
Vaata, kas saad
leia mõni koht
et need tüübid kinni panna.
491
00:36:30,398 --> 00:36:32,233
Õige.
492
00:36:32,275 --> 00:36:34,736
Andele
ándele! Pronto!
493
00:36:38,740 --> 00:36:40,492
Mitte sina, Coffin.
494
00:36:42,285 --> 00:36:44,829
Piraatide äri
pole nii hea olnud, ah?
495
00:36:44,871 --> 00:36:47,624
Señor,kui sa teadsid
probleemid...
496
00:36:47,665 --> 00:36:50,710
kehv jõepaat
piraat peab silmitsi seisma.
497
00:36:50,752 --> 00:36:52,545
See ei ole kerge elu.
498
00:36:52,587 --> 00:36:55,674
Jah, ja ei ole
muutub lihtsamaks,
kas on?
499
00:36:55,715 --> 00:36:58,760
Olgu, milline
kas nendest cabañadest on teie oma?
500
00:36:59,761 --> 00:37:01,721
See, millel on
teleri antenn, ah?
501
00:37:01,763 --> 00:37:03,890
Vastuvõtt
on muy malo.
502
00:37:03,932 --> 00:37:07,644
Hankige ainult Donald Duck
laupäeval ilma helita.
503
00:37:07,686 --> 00:37:09,771
Mis häbi.
Heidame pilgu peale.
504
00:37:12,774 --> 00:37:14,984
(Hannibal)
Me otsime
jaoks Brian Lefcourt.
505
00:37:17,028 --> 00:37:19,739
Me tunneme sind
ründas tema paati.
Kus ta nüüd on?
506
00:37:19,781 --> 00:37:22,409
Señor,mu jalg on puust...
507
00:37:23,368 --> 00:37:25,412
ja tal on väga valus.
508
00:37:25,453 --> 00:37:27,997
Võib-olla El Cajon
võiks maha istuda...
509
00:37:28,039 --> 00:37:31,501
kui me räägime
see SeñorLefcourt.
510
00:37:32,502 --> 00:37:35,672
Olgu, aga hoia
teie käed silmapiiril.
511
00:37:47,017 --> 00:37:51,438
See Señor lahkus väljakult,
sa oled tulnud...
512
00:37:51,479 --> 00:37:56,317
kõik see tee
nende võimsate relvadega
teda leida?
513
00:37:56,359 --> 00:37:57,986
Ma esitan küsimused.
514
00:37:58,028 --> 00:38:01,614
Ava nüüd,
enne kui ma su välja viin
ja poos sind tagurpidi.
515
00:38:01,656 --> 00:38:04,868
Kas see on viis rääkida
lugupeetud vaenlasele?
516
00:38:04,909 --> 00:38:06,911
Selline ma olen.
517
00:38:06,953 --> 00:38:08,788
Vala see maha, kirst.
518
00:38:08,830 --> 00:38:12,459
Sel juhul adiós, señor.
519
00:38:12,500 --> 00:38:13,626
[relva klõpsatus]
520
00:38:17,672 --> 00:38:20,967
Niisiis, teil oli natuke
üllatus mulle, ah?
Ei, ma ei tee seda.
521
00:38:28,141 --> 00:38:30,852
Sa peaksid mõned saama
plastkassetid, pal.
522
00:38:30,894 --> 00:38:33,521
Sa ei saa ujuma minna
nende paberisse pakitud.
523
00:38:33,563 --> 00:38:36,816
Sa püüad mind kinni
ebasoodsas olukorras, señor.
Andke mulle võimalus.
524
00:38:36,858 --> 00:38:39,527
Sama võimalus, mille sa mulle andsid, ah?
525
00:38:39,569 --> 00:38:42,697
Jah, aga sul oli
mitte midagi väärtuslikku kaubelda.
526
00:38:43,698 --> 00:38:46,368
Aga mul on
midagi sulle.
527
00:38:46,409 --> 00:38:50,455
Reisija, keda otsid,
SeñorLefcourt.
528
00:38:50,497 --> 00:38:53,375
Ma võin ta sulle anda.
Ma saan, señor.
529
00:38:59,422 --> 00:39:00,674
Doyle siin.
530
00:39:00,715 --> 00:39:03,677
(El Cajon)
SeñorDoylee, hola.
531
00:39:03,718 --> 00:39:07,847
Mul on teile uudiseid.
Mitte nii hea.
532
00:39:07,889 --> 00:39:11,893
Mul on siin mõned rahvad,
ja nad otsivad meest...
533
00:39:11,935 --> 00:39:13,937
see, mille nimi on Lefcourt.
534
00:39:13,978 --> 00:39:15,146
(Doyle)
Kes nad on?
535
00:39:15,188 --> 00:39:16,690
Nad ütlevad, mida nad taga ajavad?
536
00:39:16,731 --> 00:39:20,694
Ei, nad lihtsalt otsivad
selle eest, mille nimi on Lefcourt.
537
00:39:20,735 --> 00:39:22,153
Ja sa oled nad kinni püüdnud?
538
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
Nad on siin koos minuga.
539
00:39:26,074 --> 00:39:28,702
Noh, hoidke neid.
Ma olen kohal esimese valgusega.
540
00:39:28,743 --> 00:39:31,121
Nad peavad olema siin
kui jõuad.
541
00:39:31,162 --> 00:39:32,414
Sul on mu sõna.
542
00:39:48,763 --> 00:39:51,850
Tere, SeñorDoylee.
543
00:39:51,891 --> 00:39:54,978
Mis toimub?
Kuidas teie paat on
pooleldi uppunud?
544
00:39:55,020 --> 00:39:58,648
Ma teadsin alati, et sul on
hea nina hädade vastu...
545
00:39:59,232 --> 00:40:01,109
ja meil on palju.
546
00:40:04,195 --> 00:40:05,447
[oigab]
547
00:40:05,488 --> 00:40:08,116
Ilus, B.A.,
see oli ilus.
548
00:40:08,158 --> 00:40:10,243
Sa saad olema
sensatsioon Cannes'is.
549
00:40:10,285 --> 00:40:14,664
Olgu, poiss-tibu,
see järgmine võte...
550
00:40:14,706 --> 00:40:18,752
saab olema mitu kaamerat.
See on suurepärane veresauna stseen.
551
00:40:18,793 --> 00:40:22,088
See on koht, kus teie keha
on täis tuhandeid
kuulidest.
552
00:40:22,130 --> 00:40:26,593
Kahjuks pidin selle saama
esimest korda. Kordussooritusi pole.
553
00:40:26,634 --> 00:40:27,844
Saad mu triivi aru?
554
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
Sa tahtsid meiega rääkida
Brian Lefcourti kohta.
555
00:40:30,805 --> 00:40:32,766
Sa loll, paks siga.
556
00:40:32,807 --> 00:40:35,727
ma ei oleks
liiga karmid sõnad...
557
00:40:35,769 --> 00:40:39,481
arvestades, kus
me mõlemad seisame, mu sõber.
558
00:40:39,522 --> 00:40:43,568
Me tahame teada
Briani kohta.
Kas temaga on kõik korras?
559
00:40:45,070 --> 00:40:47,072
Daam küsis sinult
küsimus, sõber.
560
00:40:48,656 --> 00:40:51,576
Kas ta on? Ütle mulle.
561
00:40:51,618 --> 00:40:54,662
Olen kindel, et sa näed teda
varsti, chiquita.
562
00:40:54,704 --> 00:40:56,748
Nende relvad
pole head, Doyle.
563
00:40:59,834 --> 00:41:01,169
[naerab]
564
00:41:03,296 --> 00:41:06,299
Kas viskame relvad maha,
härrased?
565
00:41:06,341 --> 00:41:10,011
Võib ka. Ta tõmbas
lasketihvtid, poisid.
566
00:41:10,053 --> 00:41:11,721
Vabandust, querido.
567
00:41:11,763 --> 00:41:13,807
Pole pooltki nii kahju
nagu ma olen.
568
00:41:13,848 --> 00:41:16,059
Mitte nii kahju
nagu sa olema saad.
569
00:41:16,101 --> 00:41:17,143
[naerab]
570
00:41:17,185 --> 00:41:19,020
Viige nad praami pardale!
571
00:41:31,991 --> 00:41:34,077
Sa tagastad need
laagrisse...
572
00:41:34,119 --> 00:41:35,912
ja siis jätkake
oma tarvikutega.
573
00:41:35,954 --> 00:41:38,081
ma pean tegema
veel üks reis.
574
00:41:38,123 --> 00:41:40,083
Pidi olema
enam reise pole.
575
00:41:40,125 --> 00:41:43,169
Nende pärast
Ma pidin minema lükkama
ilma täielikult laadimata.
576
00:41:43,211 --> 00:41:45,547
Mis on veel üks reis
sõprade keskel?
577
00:41:45,588 --> 00:41:49,342
Antud asjaoludel
Ma ei usu, et sul on
palju kurta.
578
00:41:49,384 --> 00:41:51,136
[El Cajon karjub hispaania keeles]
579
00:42:00,770 --> 00:42:01,688
Kas sa oled loco?
580
00:42:02,939 --> 00:42:05,358
Kui mitte tema jaoks,
oleksime nende vangid.
581
00:42:05,400 --> 00:42:09,029
Kui mitte tema jaoks,
neid poleks siin
esiteks.
582
00:42:09,070 --> 00:42:12,157
Iga reis, mille ta läbib
jõe kurv
seab meid ohtu.
583
00:42:13,283 --> 00:42:15,326
Nüüd oleme valvel.
584
00:42:15,368 --> 00:42:17,120
Me jälgime neid.
585
00:42:17,162 --> 00:42:20,874
Aga see oli rumal,
SeñorDoylee.
586
00:42:20,915 --> 00:42:22,250
Ta on kangekaelne.
587
00:42:23,376 --> 00:42:25,086
Pole vahet.
588
00:42:25,128 --> 00:42:27,756
Pärast seda kohaletoimetamist
Mul pole kasu
tema jaoks igatahes.
589
00:42:28,423 --> 00:42:30,091
Kas sa tahad, et ma ta tapaksin?
590
00:42:30,383 --> 00:42:31,593
Ei.
591
00:42:32,677 --> 00:42:34,304
Ta on üks
Ma tahan endale.
592
00:42:50,153 --> 00:42:52,697
(B.A.)
Jah, Hannibal, ma loodan, et oled
töötades teise plaani kallal.
593
00:42:52,739 --> 00:42:55,241
Me ei ole lõpetanud
vana plaaniga.
Mis vana?
594
00:42:55,283 --> 00:42:57,952
See, mis meid viib
et leida Brian Lefcourt.
595
00:42:57,994 --> 00:43:00,747
Helistad vahelejäämisele
nagu see plaan?
596
00:43:00,789 --> 00:43:02,248
Noh, koos
mõned väikesed vead...
597
00:43:02,290 --> 00:43:04,084
see võtab meid
otse Lefcourti.
598
00:43:04,125 --> 00:43:06,670
Kõlab loogiliselt minu jaoks.
Oleks küll.
599
00:43:07,295 --> 00:43:08,630
(Bobbi)
Koo maha.
600
00:43:13,134 --> 00:43:14,344
[paadimootor sumiseb]